Agosto 25, 2019 | PRESS STATEMENT | Bisaya | Filipino
The Armed Forces of the Philippines (AFP) recently announced the re-focusing of the E-CLIP (Enhanced Comprehensive Local Integration Program) on some barrios in the four provinces of Caraga in the coming months. This will yet be a new source of corruption of millions of pesos of public funds. Moreover, it is also a capital for the promotion of AFP officials and their impossible dream of demonizing the New People’s Army (NPA) and revolutionary movement through the parading of fake-forced-to-surrenders.
Based on reports from various barangays and communities in the region, those impelled to surrender were promised Php65,000 each. But some of them only received Php5,000, while majority were left empty-handed. In other cases, the Php5,000 was paid in the form of “downpayment” for a motorcycle, and the “surrenderee” is then obliged to pay in installment the total amount of Php65,000 for said motorcycle. Ironically, instead of receiving the Php65,000 promised them, they are now the ones compelled to produce the amount to pay the motorcycle company. AFP officials, on the other hand, have succeeded in cunningly doubling their profit, from kickbacks from the E-CLIP budget and from commissions by acting as sales agents for motorcycle companies.
There were also some cases wherein fake-forced-to-surrenders were compelled to enlist and undergo CAFGU training and were promised bigger amounts of cash after they have been presented to the media in the cities or in Malacañang. Only a handful were able to receive a small amount of cash. Most of them only got some kilos of rice, noodles and sardines. In short, none of them were able to receive the actual amount promised.
This modus by the military is hardly new, and has long been exposed as a scheme for deception and corruption by AFP officials through the E-CLIP.
If so, from the 96 fake-forced-to-surrenders paraded by the AFP’s 401st and 402nd Infantry Brigade in Surigao del Sur on November 10, 2018 alone, no less than Php5.8 million has been pocketed by corrupt AFP officials. While from the supposed 8,000 fake-forced-to-surrenders nationwide being boasted by the AFP, a whopping Php480 million has been enjoyed as spoils by officials of the AFP, PNP, OPAPP and other officials of the corrupt US-Duterte regime. This amount of half a billion pesos was extracted from imposed exorbitant taxes on the people.
Truth be told, the E-CLIP further aggravates the conditions of the impoverished masses while serving as a lucrative milking cow for corrupt officials of the AFP, PNP and the Duterte government!
These amounts are compounded by commissions received by AFP/PNP officials from big foreign businesses and the local compador bourgeoisie who are permitted to enter and operate in areas forcibly declared as “persona non grata” by the DILG and AFP/PNP or marked as “clear for peace and development” after having been directly militarized by AFP forces under the guise of its “Community Support Program (CSP).”
The NPA in Northeastern Mindanao has long denied all fake news pertaining fake-forced-to-surrenders. Only a handful have truthfully surrendered. Those repeatedly being reported as fake surrenderees are either known military assets in barangays, former NPA members who have long left and are now living as civilians, or innocent civilians, most of them made to forcibly surrender due to deception or fear of being charged or killed by the military.
The people are not blind to the real motives and interests of the US-Duterte regime and the AFP in showcasing so-called “successful” E-CLIP distributions. These are meant to deodorize their counter-revolutionary campaign in the national consciousness and serve as defense against strong international censure against continued martial law imposition in Mindanao, de facto nationwide martial law and the worsening fascist rule of the state.
From the start, the US-Duterte regime and the AFP have failed in their aim to “end” the NPA and the revolutionary movement in spite of ceaseless fascist attacks by the military. Testament to this fact is the repeated postponement of their self-imposed deadlines of “wiping out” the NPA. First, by the end of 2018; then mid-2019; and now postponed anew to 2022, by the end of Duterte’s term.
The lists of fake-forced-to-surrenders serve as basis for military officials to reach their quota for suppression, illegal arrests and extrajudicial killings under the counter-revolutionary Oplan Kapayapaan, now Oplan Kapanatagan, of the US-Duterte regime. In line with this, we expect the intensification of military operations in different parts of the region, the flooding of more fake news on fake-forced-to-surrenders and the establishment of additional AFP or CAA detachments in barrios and communities.
The AFP implements sustained CSP operations to sow disinformation and threaten the people to suppress their resistance and make them passive. It is mandated by the US-Duterte regime’s Development Support and Security Plan, patterned after the US’ Oplan Pacific Eagle. It is no different in essence from previous oplans of previous regimes that use a “whole of nation approach”, in which the AFP mobilizes government institutions such as the DILG, DSWD, NCIP and others to terrorize communities and barangays. This is line with the US scheme to give a “humanitarian” face to the militaristic and brutal “war on terror” and “all-out war” of the AFP and the butcher US-Duterte regime against the people.
The continuous expansion of military forces and sustained military operations use up huge amounts of the nation’s funds while a measly sum is allotted to the already meager allocation for social services for the poor masses and the development of the country’s economy. It is therefore only just and imperative that these are strongly fought and opposed by the broad masses, the revolutionary movement and the NPA.
Then until now, various tactics and schemes by the AFP to divide and defeat the NPA and the revolutionary forces have failed. The NPA has proven time and again that it is a genuine revolutionary army committed to fight for the national and democratic interests of the country and the people. ###
Ka Maria Malaya
Spokesperson
NDFP-NEMR
Bisaya
Gibanabanang P60,000 matag peke-pugos-gipasurender, nakurakot sa mga opisyal sa AFP gikan sa E-CLIP
Bag-ohay pa lang gianunsyo sa Armed Forces of the Philippines (AFP) ang subling pagpokus sa E-CLIP (Enhanced Community Local Integration Program) sa pipila ka kabaryohan sa upat ka probinsya sa Caraga sa mosunod nga mga bulan. Laing tinubdan na usab kini sa minilyong piso nga pagpangurakot. Gawas pa, kapital kini alang sa promosyon sa mga opisyal sa militar ug sa ilang laraw nga pagpangintriga ug pagsiak-siak sa han-ay sa masa. Lakip niini ang damgo nga dauton ang Bagong Hukbong Bayan (BHB) ug rebolusyonaryong kalihukan pinaagi sa pagparada sa mga peke-pugos-gipasurender.
Gikan sa mga taho sa lain-laing mga barangay ug komunidad sa rehiyon nga nalunsran sa E-CLIP, ang mga peke-pugos-gipasurender kasagarang ginasaaran nga makadawat og Php65,000 matag usa. Apan, Php5,000 lang ang kantidad sa aktwal nga nadawat niini ug, ang kadaghanan, wala. Laing dagway sa pangilad, ang Php5,000 gihimong “downpayment” sa motor, ug ang mga peke-pugos-gipasurender na ang mobayad sa Php65,000 nga kantidad sa maong motor. Imbes nga sila’y hatagan sa Php65,000, sila na hinuon ang nagbayad sa kompanya sa motor. Busa, doble ang igo sa mga opisyal sa AFP kay nakakurakot na sila gikan sa badyet sa E-CLIP, naka-komisyon pa sila gikan sa pagka-ahente nila sa kompanya sa motor.
Aduna pay mga kaso nga ang pipila sa mga gipasurender pugos nga giparehistro ug gipa-treyning sa pagka-CAFGU ug gisaaran og mas dakung kantidad human iatubang sa AFP ngadto sa midya sa syudad o sa Malakanyang. Maihap lang sa tudlo ang nakadawat sa gamay nga kantidad. Ang kadaghanan, nakadawat lang og pila ka kilong bugas, noodles ug sardinas. Sa laktod, wala’y bisan usa kanila ang nakadawat sa gisaad nga kantidad.
Karaang modus na kini sa pasistang rehimeng US-Duterte, AFP ug PNP, ug hilabihang nabutyag na ang ilahang iskema sa pagpangilad ug pagpangurakot.
Kun mao, sa giingong 96 pa lamang nga mga peke-pugos-gipasurender nga giparada sa 401st ug 402nd Infantry Brigade sa AFP sa Surigao del Sur kaniadtong Nobyembre 10, 2018, gibanabanang dili moubos sa Php5.8 milyon na ang nakurakot sa mga opisyal sa AFP. Sa kinatibuk-ang 8,000 nga mga peke-pugos-gipasurender usab nga gipanghambog sa AFP sa tibuok nasud, nagtagingting nga kapin-kun-kulang Php480 milyon na ang kantidad nga giilog-ilogan sa mga kurakot nga opisyal sa AFP, PNP, OPAPP ug uban pang mga opisyales sa korap nga rehimeng US-Duterte. Kining mokabat sa tunga sa bilyong piso, gipuga gikan sa nagkataas nga buhis sa katawhan.
Mao nga sa pagkatinuod, ang E-CLIP nakapasamot sa kalisod sa katawhan samtang gihimong gatasan kini sa korapsyon sa mga kurakot nga opisyal sa AFP, PNP ug sa gobyernong Duterte!
Walay pay labot kini sa mga ganti nga ginadawat sa mga opisyal sa AFP/PNP gikan sa mga dagkung langyawng negosyo ug lokal nga burgesyang kumprador nga gitugutan nga mosulod ug mo-opereyt sa mga barangay ug munisipyo nga pugsanong gipadeklarang “persona non grata” sa DILG ug sa AFP/PNP. O dili kaha “clear for peace and development” tungod kay direkta na kining gimilitarisa sa mga pwersa sa AFP sa tabon sa ilang mga “Community Support Program (CSP)”.
Dugay nang gipanghimakak sa BHB sa Northeastern Mindanao ang mga pekeng balita mahitungod sa mga peke ug pugsanong surrenderee. Maihap lang sa tudlo ang mga tinuod nga nagsurender. Ang gibalik-balik nga gibalita nga nagsurender mao kadtong dugay nang mga asset sa militar sa mga barangay, o dili kaha mga daang membro sa BHB nga dugay nang nag-undang, ug mga inosenteng sibilyan, kinsa kasagaran kanila pugos nga napasurender tungod kay nailad o nahadlok nga kasuhan o patyon sa militar.
Tin-aw na sa katawhan ang tinuod nga tumong ug interes sa rehimeng US-Duterte ug AFP sa pagpasiatab sa kunohay “malampuson” nga E-CLIP aron mohumot ang ilang kontra-rebolusyonaryong kampanya sa nasudnong ang-ang. Ug mahimo pa kining depensa batok sa makusganong internasyunal nga saway sa martial law sa Mindanao, sa nagakapormanga martial law sa tibuok nasud ug sa padayong nagkagrabeng pasistang paghari sa estado.
Kanunay nang napakyas ang rehimeng US-Duterte ug AFP sa tumong niining “tapuson” ang BHB ug rebolusyonaryong kalihukan taliwala sa walay puas nga bangis nga pagpangatake sa militar. Gipamatud-an kini sa subli-subling pag-atras niini sa target nga petsa alang sa gideklara nilang “dedlayn” sa pagpuo sa BHB. Una, katapusan sa 2018, ikaduha, pag-abot sa tunga-tunga sa 2019, ug karon, gisibog na ngadto sa 2022 sa pagkahuman sa iyang termino.
Ang mga listahan sa mga peke-pugos-gipasurender nagsilbi isip basehan sa mga opisyal sa militar aron makab-ot nila ang gitakda nilang target alang sa pagpanumpo, pag-aresto o pagpamatay subay sa kontra-rebolusyonaryong mando sa Oplan Kapayapaan, karon Oplan Kapanatagan, ilalom sa rehimeng US-Duterte. Lambigit niini, lauman nga subling moigting na usab ang mga operisyong militar, mobaha ang mga pekeng balita kabahin sa mga peke-pugos-gipasurender ug motukod og mga detatsment sa AFP o CAA niini ngadto sa mga komunidad ug baryo.
Gigamit sa AFP ang mga sustinidong operisyon sa CSP sa larawng mopakaylap og bakak-nga-impormasyon ug hadlokon ang katawhan aron pugngan ang ilang pagsukol ug himuon silang pasibo. Gigambalay sa rehimeng US-Duterte ang Development Support and Security Plan Kapayapaan nga nagsunod sa Oplan Pacific Eagle karon sa US. Sa esensya, wala kini kalahian sa mga nangaging oplan sa kanhing mga rehimen nga nagagamit og “whole of nation approach”, kun diin gigamit sa AFP sa pagbatok sa BHB ug mga rebolusyonaryong pwersa ang mga institusyon sa gobyerno sama sa DILG, DSWD, NCIP ug uban pa aron kontrolon ug hasion ang mga komunidad ug barangay. Nahitakdo kini sa pakana sa US nga ipagawas nga makitawhanon kuno ang ilang mapanumpuon ug bangis nga “gubat kontra-terorismo” ug “todo-gera” sa berdugong AFP ug rehimeng US-Duterte batok sa katawhan.
Ang padayong pagpadako sa mga pwersang militar ug sustinidong operisyong militar dinagkong milamoy sa pondo sa nasud bugti sa kanihit kaayo nga alokasyon alang sa katilingbanong serbisyo para sa masang kabus ug pagpalambo sa ekonomiya sa nasud. Kun mao, makatarunganon lang ang makusganong pagbatok ug pagsupak sa mabagang katawhan, rebolusyonaryong kalihukan ug BHB niini.
Sukad kaniadto hangtud karon, dili modulot ang lain-laing mga taktika ug pakana sa AFP nga siak-siakon ug pasurenderon ang BHB ug rebolusyonaryong pwersa. Makadaghan nang napamatud-an nga ang BHB usa ka tinuod nga rebolusyonaryong hukbo nga hingpit nga mibarog alang sa nasudnon ug demokratikong interes sa nasud ug sa katawhan.###
Filipino
Tinatayang P60,000 kada “peke-pwersahang-pinasurender”, kurakot ng mga opisyal ng AFP mula sa E-CLIP
Kamakailan lang ay inanunsyo ng Armed Forces of the Philippines (AFP) ang muling pagpokus ng E-CLIP (Enhanced Comprehensive Local Integration Program) sa mga ilang mga baryo sa apat na probinsya ng Caraga sa mga darating na buwan. Panibagong pagkukunan na naman ito ng milyong pisong makukurakot. Dagdag pa, puhunan din ito para sa promosyon ng mga opisyal ng militar at sa kanilang layuning maghasik ng intriga at pagkakawatak-watak sa hanay ng masa. Kaugnay nito ang pangangarap-ng-gising ng AFP na siraan ang Bagong Hukbong Bayan (BHB) at rebolusyonaryong kilusan sa pamamagitan ng pagparada ng mga peke-pwersahang-pinasurender.
Sa mga ulat mula sa iba’t ibang mga barangay at komunidad sa rehiyon na nalunsaran ng E-CLIP, ang mga pinasusurender ay kadalasang pinangangakuan ng Php65,000 bawat isa. Pero Php5,000 lamang ang halagang aktwal na natatanggap ng mga ito, at, kadalasan ay wala. Sa iba pang iskema ng panlilinlang, ang Php5,000 ay pinalalabas na “downpayment” para sa motorsiklo, at ang “surrenderee” na ang magbabayad ng Php65,000 na kabuuang halaga ng naturang motor. Sa halip na sila ang bigyan ng ipinangakong Php65,000, sila na ngayon ang magbabayad ng halagang ito sa kumpanya ng motor. Kaya, doble ang kita ng mga opisyal ng AFP, nakakakurakot na sila mula sa badyet ng E-CLIP, nakakumisyon pa sila mula sa pagiging ahente ng mga kumpanya ng motor.
May mga kaso pa kung saan ang mga pinasurender ay pwersahang pinarehistro at pinag-trayning sa CAFGU at pinangakuan ng mas malaking halaga ng salapi matapos ipresenta ng AFP sa midya sa syudad o sa Malakanyang. Mabibilang lang sa daliri ang mga nakatanggap ng maliit na halaga ng pera. Ang mayorya, nakatanggap lang ng ilang kilong bigas, noodles at sardinas. Sa madaling salita, wala ni isa sa kanila ang nakatanggap ng ipinangakong halaga ng salapi.
Lumang tugtugin na ang modus na ito ng militar, at lantad na lantad na ang iskema ng panlilinlang at pangungurakot ng mga opisyal ng AFP sa E-CLIP.
Kung gayon, sa diumano’y 96 na mga peke-pwersahang-pinasurender pa lang na ipinarada ng 401st at 402ndInfantry Brigade ng AFP sa Surigao del Sur noong Nobyembre 10, 2018, tinatayang hindi bababa sa Php5.8 milyon na ang nahuthot na kurakot ng mga opisyal ng AFP. Sa kabuuang 8,000 peke-pwersahang-pinasurender namang ipinagmamayabang ng AFP sa buong bansa, tumataginting na mahigit-kumulang Php480 bilyon na ang halagang pinagdamutan ng mga kurakot na opisyal ng AFP, PNP, OPPAP at iba pang mga opisyales ng korap na rehimeng US-Duterete. Ang mahigit-kulumang kalahating bilyong piso ito, piniga mula sa sobra-sobrang pagbubuwis sa mamamayan.
Kaya ang totoo, ang E-CLIP ay higit na pambubusabos sa mamamayan habang nagsisilbing gatasan ng mga kurakot na opisyal ng AFP, PNP at gobyernong Duterte!
Labas pa ito sa mga komisyong natatanggap ng mga opisyal ng AFP/PNP mula sa mga malalaking dayuhang negosyo at lokal na burgesya komprador na nabibigyang-layang pumasok at mag-opereyt sa mga lugar na sapilitan ding pinadeklarang “persona non grata” ng DILG at AFP/PNP o di kaya’y tinagurian nang “clear for peace and development” dahil tuwiran nang namilitarisa ng mga pwersa ng AFP sa likod ng tabing ng kanilang mga “Community Support Program (CSP)”.
Malaon nang napabulaanan ng BHB sa Northeastern Mindanao ang mga pekeng balita tungkol sa mga peke-pwersahang-pinasurender. Mabibilang lang sa daliri ang mga tunay na nagsurender. Ang mga paulit-ulit na ibinabalitang mga nagsurender diumano ay yaong mga matagal nang mga asset ng militar sa mga barangay, o di kaya’y mga dating kasapi ng BHB na matagal nang nagpahinga, o mga inosenteng sibilyan, kalakhan sa kanila’y sapilitang napasurender dahil nalinlang o natakot na kasuhan o bweltahan ng militar.
Malinaw na sa mamamayan ang tunay na layunin at interes ng rehimeng US-Duterte at AFP sa pag-showcaseng mga diumano’y “matatagumpay” na E-CLIP upang mapabango ang kanilang kampanyang kontra-insurhensya sa pambansang kamalayan at maging depensa sa malakas na internasyunal na kritisismo sa patuloy na pagpapatupad ng martial law sa Mindanao, nagkakahugis na martial law sa buong bansa at patuloy na lumalalang pasistang paghahari ng estado.
Mula’t sapul ay bigo na ang rehimeng US-Duterte at AFP sa layunin nitong “wakasan” ang BHB at rebolusyonaryong kilusan sa gitna man ng walang-humpay na mababangis na atake ng militar. Patunay ang makailang ulit na nitong pag-urong sa target na petsa para sa idineklara nilang palugit sa pagsupil sa BHB. Una’y sa katapusan daw ng 2018; ikalawa, sa kalagitnaan ng 2019; at, ngayo’y iniurong na sa 2022 sa pagtatapos ng kanyang termino.
Ang mga listahan ng mga peke-pwersahang-pinasurender ay nagsisilbing batayan ng mga opisyal ng militar upang makamit ang itinakda nilang kota para sa panunupil, pag-aresto o pagpatay alinsunod sa kontra-rebolusyonaryong atas ng Oplan Kapayapaan, ngayo’y Oplan Kapanatagan, sa ilalim ng rehimeng US-Duterte. Kaugnay nito, asahang muli na namang iigting ang mga operasyong militar sa iba’t ibang panig ng rehiyon, babaha ang mga pekeng balita tungkol sa mga peke-pwersahang-pinasurender at itatayo ang mga karagdagang detatsment ng AFP o CAA nito sa mga komunidad at baryo.
Ginagamit ng AFP ang mga sustinidong operasyong CSP upang magkalat ng disimpormasyon at takutin ang mamamayan para busalan ang kanilang paglaban at gawin silang pasibo. Nakabalangkas ito sa Development Support and Security Plan Kapayapaan ng rehimeng US-Duterte, alinsunod sa Oplan Pacific Eagle ngayon ng US. Wala itong pinagkaiba sa esensya sa mga nakaraang oplan ng mga nakaraang rehimen na gumagamit ng “whole of nation approach”, kung saan minomobilisa ng AFP laban sa BHB at mga rebolusyonaryong pwersa ang mga institusyon ng gobyerno tulad ng mga DILG, DSWD, NCIP at iba pa para terorisahin ang mga komunidad at barangay. Nakaayon ito sa pihit ng US na palabasing “humanitarian” o makatao ang mapanlasag at mabangis na “gera kontra-terorismo” at “todo-gera” ng berdugong AFP at rehimeng US-Duterte laban sa mamamayan.
Ang patuloy na pagpapalaki ng mga pwersang militar at sustinidong operasyong militar ay malakihang lumalamon sa pondo ng bayan habang kakarampot ang inilalaan sa pondo para sa kapos na kapos nang alokasyon para sa mga serbisyong sosyal para sa masang maralita at pagpapaunlad ng ekonomya ng bansa. Makatwiran kung gayon ang mariing paglaban at pagtutol sa mga ito ng malawak na hanay ng mamamayan, rebolusyonaryong kilusan at BHB.
Mula noon hanggang ngayon, hindi tumatalab ang sari-saring mga taktika at pakana ng AFP na hati-hatiin at pasukuin ang BHB at rebolusyonaryong pwersa. Paulit-ulit na pinatutunayan ng BHB na ito ay isang tunay na rebolusyonaryong hukbo na lubos na nakalaan sa pakikipaglaban para sa pambansa at demokratikong interes ng bansa at sambayanan. ###
